Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Случилось страшное - мне нечего читать. Ну то есть книга электронная есть, инет тоже. Качай не хочу. Но мне вот вдруг захотелось взять в руки бумажную книгу. Из всего дома непрочитанного было только "Тайный дневник девушки по вызову". Я за 3 дня с удовольствием его прочитала. Вчера, выходя из дома хапнула у сестры В. Вульф издательство "Азбука-классика" мягкая обложка, pocket-book. И НЕ МОГУ ЧИТАТЬ. Перевод в книге выполнен убого. Для примера:
-А окна то загораются, то гаснут в траве,- Луис говорил.
-Камни мне холодят ноги,-Невил говорил <...>
-У меня руки горят,-Джинни говорила <...>
И вот так весь текст. Я, конечно, не переводчик, но это напоминает машинный перевод. В связи с этим сижу и читаю Tort Law.
_____________________________________________________________________________________________________________________
А еще вчера Я поучаствовала в сборе подписей "Спасем пригородные электрички". Надеюсь, это им поможет))
-А окна то загораются, то гаснут в траве,- Луис говорил.
-Камни мне холодят ноги,-Невил говорил <...>
-У меня руки горят,-Джинни говорила <...>
И вот так весь текст. Я, конечно, не переводчик, но это напоминает машинный перевод. В связи с этим сижу и читаю Tort Law.
_____________________________________________________________________________________________________________________
А еще вчера Я поучаствовала в сборе подписей "Спасем пригородные электрички". Надеюсь, это им поможет))