пятница, 21 октября 2011
14:16

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
В первый раз делала перевод юридического документа с русского на английский. И не справилась. Я сама прекрасно понимаю, что с первого раза может что-то не получаться. Но почему-то не могу успокоиться. Слезы льются и льются...

@темы: о себе

URL
Комментарии
21.10.2011 в 14:21

что значит "не справилась"? накосячила в терминах или бросила на полпути?
URL
21.10.2011 в 14:24

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Spheral Leo, нет, я его сделала и даже показала начальнице. Вот, а она сказала, что это неприемлемо.
URL
21.10.2011 в 14:26

пусть покажет тебе ошибки, скажет, как надо.
URL
21.10.2011 в 14:27

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Spheral Leo, она указала и даже книжку дала по переводу.
URL
21.10.2011 в 14:28

ну тогда не плачь, а практикуйся и учись. Подозреваю, начальница тебе слишком разгромно сказала, что это неприемлемо. Ругалась?
URL
21.10.2011 в 14:31

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Spheral Leo, да нет. может просто у меня плохо с критикой.
URL
21.10.2011 в 14:31

ну, бывает. )) выше нос. ты переводчицей работаешь?
URL
21.10.2011 в 14:33

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Spheral Leo, нет, я помощник юриста. ПРосто 1 образование филологическое. Вот начальница и решила дать мне перевод. Я в жизни такие вещи не переводила.
URL
21.10.2011 в 14:41

тогда тем более тебе нечего плакать. это ведь не твоя специальность.
URL
21.10.2011 в 14:44

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Spheral Leo, я себе тоже самое говорю, а успокоиться не получается...хотя вот вроде и уже не плачу. по крайней мере стараюсь
URL
21.10.2011 в 14:56

выпей чаю. )) и учись спокойно воспринимать критику. вот еще - человек не может уметь и знать всё.
URL
21.10.2011 в 15:05

Aga-ta
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking. But my smile still stays on.
не реви а то убью.
Аноним.
URL
21.10.2011 в 15:14

*demma*
Неисправимая оптимистка
Главное, чтоб на ошибках училась... и знаешь, таких ошибок по жизни будет ещё достаточно, невозможно прожить жизнь и всё сделать правильно... так что просто мотай на ус.
URL
21.10.2011 в 15:18

соглашусь с Деммой. Если каждую ошибку оплакивать, слёз не хватит на более серьезные дела.
URL
21.10.2011 в 15:20

консультанточка
Хорошо спланированный план мести надолго повышает настроение.
Aga-ta, Аноним, тебя посадят

*demma*, :friend: спасибо

Spheral Leo, я буду стараться)
URL